portraet-1312-2009